Фамилия Поручану — редкий случай, когда географический указатель «вписан» прямо в основу. Привычное для русского уха окончание -ов/-ев или -ин здесь отсутствует, а сам корень заставляет задуматься: кого или что могли «поручать» предку?

Наиболее вероятное объяснение лежит не в глаголе «поручать», а в румынском и молдавском языке. Фамилия Поручану (Porucanu) образована от слова «poruc» — в старой молдавской армии так называли воинское звание, соответствующее поручику или лейтенанту. Суффикс -ану (или -eanu) в румынской ономастике — типичный патронимический или топонимический показатель, указывающий на происхождение или принадлежность. Таким образом, Поручану — это «сын поручика» или «человек, связанный с поручиком». В Молдавии и на юго-западе Украины (историческая Бессарабия) такие фамилии на -ану не редкость.

Версия с русским глаголом «поручать» (то есть «тот, кому что-то поручили») менее убедительна: в русском языке фамилии от причастий образуются иначе (Порученный, Порученков). Если бы корень был славянским, мы бы ждали окончания -ов или -ин. А вот в украинском языке есть слово «поручник» (поручик), и фамилия Поручник встречается. Но форма Поручану — это уже результат влияния румынской модели.

Фамилия почти наверняка имеет бессарабские корни. В списках жителей Молдавского княжества и Бессарабской губернии XIX века Поручану фиксируется как дворянская или служилая фамилия — потомки мелкопоместных бояр (рзешей) или военных. В советское время фамилия сохранилась в Молдавии и среди молдавской диаспоры на Украине и в России.

Словообразовательно это редкий для русского уха случай: основа Поруч- + суффикс -ану, который не склоняется по падежам как типичная русская фамилия (Поручану, Поручану, к Поручану). В документах на русском языке её часто записывают без изменений, что создаёт путаницу: носитель может быть мужчиной или женщиной, а фамилия не выдаёт пола.

Таким образом, если ваша фамилия Поручану, ваши предки, скорее всего, были выходцами из исторической Молдавии, и в роду были военные, носившие чин поручика.