Фамилия Пословская звучит статусно, но её прямой смысл — «относящаяся к послу» — может ввести в заблуждение. Скорее всего, перед нами не фамилия потомков дипломата, а более приземлённая история, связанная с прозвищем или местом жительства.

Основа — слово «посол». В старину так называли не только официального представителя государства, но и человека, которого отправляли с поручением, гонца, вестника. Прозвище Посол мог получить бойкий, говорливый человек, которого часто посылали с делами, или же тот, кто сам любил быть посредником в переговорах. Фамилия Пословский (а женская форма — Пословская) образована по стандартной для русской аристократии и духовенства модели: от прозвища или названия владения с суффиксом -ск-. Это указывает на то, что носитель фамилии был либо выходцем из вотчины или деревни, названной по владельцу или жителям (например, «пословы люди»), либо сам принадлежал к служилому сословию, которому такие фамилии давали чаще, чем крестьянам.

Есть и другая, менее очевидная версия. Фамилия могла возникнуть из народного географического названия. В России встречались селения с названием Посол, Послово или Пословка. Переселенец из такого места, оказавшись в другом уезде, легко получал прозвание Пословский — «тот, кто из Послов». В этом случае фамилия не имеет отношения к дипломатии, а просто привязана к топониму.

Интересно, что фамилия Пословская встречается реже, чем её мужской аналог Пословский, и имеет ярко выраженную региональную окраску. По данным открытых источников, основная масса носителей сосредоточена на юге России и в Украине, что может указывать на переселенческие потоки или местную особенность словообразования. В любом случае, корень «посол» в фамилии не стоит понимать буквально — скорее, он указывает на живую черту предка, его занятие или место, откуда он родом.