Фамилия Потуридис — яркий пример того, как греческая модель именования закрепилась в русском контексте. Её основа — греческое личное имя Пότuρoς (Пóтирос), которое переводится как «чаша» или «кубок». В православной традиции это имя ассоциируется с потиром — священным сосудом для причастия. Суффикс -ίδης (-идис) в греческом языке означает принадлежность к роду, буквально «сын такого-то». Таким образом, Потуридис — это «сын Пóтироса» или «потомок человека по имени Потир».

В России и других славянских странах фамилии с окончанием -идис, -адис, -опулос нередко встречаются у потомков греческих переселенцев. Основные волны миграции греков на территорию Российской империи пришлись на XVIII–XIX века: они селились в Причерноморье, на Кубани, в Крыму, в Одессе и Мариуполе. Многие из них были торговцами, виноделами, рыбаками или священнослужителями. Связь имени с церковной утварью необязательно указывает на духовный сан предка — в Греции имя Потир могли дать и в честь праздника, и просто как благочестивое, но часто его носили выходцы из церковной среды или люди, связанные с изготовлением утвари.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: корень Потур- (от греческого потир) плюс патронимический суффикс -идис. В русской среде фамилия не получила дополнительных суффиксов (как, например, Потуридин), а сохранила греческое окончание, что делает её легко узнаваемой. Встречаются варианты написания: Потуридис, реже Потюридис или Патуридис — это следы разного произношения в греческих диалектах или ошибок при записи в документах.

По сравнению с однокоренными фамилиями вроде Потир или Потиров (русская адаптация), Потуридис стоит особняком: она не ассимилировалась в славянскую модель на -ов/-ев, а осталась маркером греческого происхождения. Географически носители Потуридис сегодня рассеяны по России, Украине и странам бывшего СССР, но наибольшая концентрация — в Краснодарском крае и Ростовской области, где исторически существовали греческие общины.