Фамилия Поздиркэ — редкий пример фамилии молдавского (румынского) происхождения, адаптированной к русской письменности. Её основа — слово «поздиркэ» (pozdârcă), которое в румынском языке означает «подарок», «дар». Однако фамилия образована не напрямую от существительного, а от прозвища, которое могло иметь ироничный или переносный смысл. В народной среде так могли назвать ребёнка, родившегося после долгого ожидания («подарок судьбы»), либо, наоборот, человека, который часто делал подарки или требовал их. В некоторых говорах «поздиркэ» также могло означать «взятка» или «подношение», что добавляет прозвищу неоднозначный оттенок.

Модель образования фамилии проста: основа «поздирк» + окончание «-э» (в румынском — артикль женского рода, но в фамилиях он часто застывает как часть слова). В молдавской антропонимике такие фамилии на «-кэ» (Pozdârcă, Morcovă, Bostană) типичны для сельской местности и часто фиксировали прозвища, связанные с бытовыми реалиями. В русском написании фамилия сохранила оригинальное окончание, что отличает её от фамилий на «-ов» или «-ин», которые бы возникли при русификации.

Географически фамилия Поздиркэ встречается в Молдове и среди молдавской диаспоры в Украине (особенно в Одесской и Черновицкой областях). В России она крайне редка и обычно указывает на переселение предков из Бессарабии в XIX–XX веках. Социальный контекст: носители фамилии в прошлом — скорее всего, крестьяне или ремесленники, так как прозвищные фамилии такого типа редко встречались в дворянской среде.

Однокоренных фамилий в русском языке нет, но в румынском есть вариант Pârjoală (с другим суффиксом) или более распространённые Darie, Dăruiţă (от «дар»). Фамилия Поздиркэ стоит особняком: она сохранила редкий суффикс «-кэ», который в молдавских фамилиях часто указывает на уменьшительно-ласкательную или пренебрежительную форму. Поэтому, если искать «подарок» в фамилии, то не прямой, а через народную шутку или семейную историю.