Фамилия Пожована — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она напоминает причастие женского рода от глагола «пожовать», но в русской ономастике такое объяснение почти наверняка ложное. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная по модели отчества или прозвища с суффиксом -ан(а). В этих языках суффикс -ан часто указывал на принадлежность или характерный признак человека: например, «пожований» могло означать «тот, кого пожуют» — в переносном смысле «измотанный», «замученный», «обтрепанный жизнью». Однако более вероятно, что основа связана не с жеванием, а с диалектным словом «пожова» — так в некоторых говорах называли болотистое место, топь, где земля «жует» ноги. Тогда Пожована — это человек, живший у такого болота, или выходец из местности с названием Пожова, Пожово.

Фамилия встречается крайне редко, в основном на западе Украины и в смежных районах Беларуси. В русских документах XIX века она почти не фиксируется, что подтверждает её западнорусское или малороссийское происхождение. Суффикс -ана типичен для фамилий, которые когда-то были прозвищами в женском роде (например, Солдата, Купца), но со временем закрепились как родовые и для мужчин. В данном случае форма женского рода могла сохраниться от прозвища вдовы или матери, чей муж или сын получил кличку Пожован.

Ещё одна гипотеза — связь с польским словом «pożować» (проживать, проводить время) или «pożoga» (пожар). Если корень «жог-» перешел в «жов-» под влиянием акающего произношения, то Пожована могла значить «погорелец», «человек с пепелища». Но эта версия менее убедительна, так как в украинском и белорусском языках переход «о» в «а» после шипящих нехарактерен для таких корней.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в русской традиции почти нет фамилий на -ана с безударным окончанием, кроме заимствованных или искусственных. Пожована — живой пример того, как региональная диалектная лексика и особенности местного словообразования создают фамилии, не вписывающиеся в стандартные схемы.