Фамилия Познярская — это, скорее всего, адаптированный на русской почве вариант польской или немецкой фамилии, и чтобы понять её происхождение, нужно размотать клубок минимум из двух языковых традиций. Вопреки распространённому мнению, что перед нами исконно славянское имя, основа здесь не от слова «поздний», а от названия города Познань.

Ключ к разгадке — суффикс -ский. В польской традиции он указывал на принадлежность к месту или роду, и именно он превращает фамилию в «географическую». Ближайший родственник — фамилия Познер, которая в Германии была прозвищем выходца из Познани (по-немецки город назывался Posen, а житель — Posner). Когда носитель такой фамилии оказывался в восточнославянской среде, его имя начинали произносить на местный лад, добавляя типичный для шляхетских фамилий суффикс -ский. Так Познер превратился в Познярского, а для женской линии рода закрепилась форма Познярская.

Сам топоним Познань исследователи обычно возводят к древнепольскому глаголу poznać — «узнать, познать». Легенда связывает название с именем князя Познана, но лингвистически это скорее указание на место, которое было «познано», то есть освоено или открыто. Таким образом, если переводить смысл, фамилия Познярская означает «та, что родом из Познани» или «познанская».

Отдельно стоит сказать о конструкции «Познярский» как о памятнике культуры. В ней соединились две модели: немецкое прозвище по месту жительства и польская традиция образования фамилий-прилагательных. Это не редкий случай — так формировались целые пласты фамилий на стыке культур, особенно на землях, которые веками переходили из рук в руки.

Безусловно, фамилия Познярская представляет собой замечательный памятник славянской культуры, но с явным западным следом. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Познярская можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые установят, когда именно предки пересекли границу и где впервые документально зафиксировали новую форму.