Фамилия Пшибий — редкий случай, когда родовое имя переводится с адыгского языка буквально и без споров: «княжеский враг». Основа пши — князь, бий — враг или противник. Перед нами не прозвище, а социальный ярлык, и это сразу говорит о многом.

Такое имя не могли дать просто так. В адыгском обществе, где отношения между князьями (пши) и свободными общинниками (тфокотлями) строились на сложном балансе прав и обязанностей, открытое противостояние знати выделяло человека из общей массы. Прозвище «враг князя» закреплялось либо за тем, кто вёл тяжбу за землю или подати, либо за участником столкновения с княжеской дружиной. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии был тфокотлем, отстаивавшим независимость от власти пши, — такие конфликты в XIX веке не были редкостью.

Обратите внимание на форму фамилии. Она не имеет русского суффикса -ов или -ин, что типично для адыгских фамилий, записанных в документах без адаптации. Это указывает на позднюю фиксацию, скорее всего, во второй половине XIX — начале XX века, когда горцев вносили в метрические книги с сохранением исконного звучания. Сама конструкция «Пшибий» — это чистое адыгское сложение двух корней, без промежуточных аффиксов, что делает фамилию прозрачной для этимолога.

В отличие от большинства русских фамилий, которые выводятся из имён или профессий, Пшибий несёт в себе конфликтную историю. Это родовое имя не о ремесле и не о внешности, а о положении в социальной иерархии. Стоит добавить, что в адыгских языках слово бий имеет оттенок не только военного, но и идейного противника, поэтому прозвище могло подчёркивать принципиальную позицию, а не просто драку с князем.

География фамилии ожидаемо связана с Кавказом, преимущественно с Адыгеей и Кабардино-Балкарией, где адыгские языки сохраняются до сих пор. Встречаемость её низкая, что подтверждает штучный характер прозвища: таких «врагов» в каждом ауле не было. Сейчас фамилия воспринимается как память о давнем социальном конфликте, но в момент своего появления она звучала как вызов, который предки носителя, видимо, осознанно приняли.