Фамилия Пвлюкова, на первый взгляд, кажется опечаткой или редким искажением. Если отбросить вероятность ошибки при записи, перед нами — вариант фамилии Павлюкова, где корневая гласная «а» перешла в «в» под влиянием диалектного произношения или неграмотной фиксации в документах. В русских говорах, особенно в северных и сибирских, звук «а» в безударном положении иногда редуцировался до неясного, а писарь мог записать его на слух как «в». Встречаются и обратные случаи, когда «в» заменяли на «а», так что фамилия Пвлюкова — скорее исключение, чем правило, и её носители, вероятно, происходят из мест, где письменная фиксация была небрежной.

Основа фамилии — имя Павел, точнее, его народная форма Павлюк. Суффикс «-юк» характерен для украинской, белорусской и южнорусской ономастики: он указывал на сына или младшего родственника. Павлюк — это уменьшительное от Павел, то есть «маленький Павел» или «сын Павла». Фамилия Павлюков (а значит, и её искажённая форма Пвлюкова) образована по стандартной русской модели с суффиксом «-ов», обозначающим принадлежность: «чей?» — Павлюков, то есть потомок Павлюка.

Имя Павел в переводе с латинского означает «малый», «небольшой», что давало прозвище невысокому или младшему в семье. Однако в случае с фамилией Пвлюкова связь с прозвищем почти утрачена: она указывает не на внешность, а на родство. Первым носителем прозвища Павлюк мог быть человек, которого в деревне звали уменьшительно, чтобы отличать от других Павлов, а его дети уже стали Павлюковыми.

Социальный состав носителей этой фамилии, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Фамилии на «-юк» редко встречались у дворян, которые предпочитали формы на «-ский» или «-ин». Если ваши предки носили фамилию Пвлюкова, стоит заглянуть в метрические книги южных губерний России (Курской, Воронежской) или Украины — там фамилия Павлюков встречается часто, а её редкое написание могло закрепиться в одной конкретной семье из-за ошибки переписчика.

Сравните с однокоренными: Павлов, Павленко, Павлищев. Пвлюкова стоит особняком — это не вариант нормы, а локальный курьёз, который, тем не менее, несёт ту же историю: предок был Павлом или сыном Павла, а фамилия зафиксировала его имя в необычной фонетической оболочке.