Фамилия Пяртин — редкая и на первый взгляд неочевидная для русского уха. Если отбросить типичные славянские суффиксы, основа сразу бросается в глаза: Пярт-. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из прибалтийско-финской языковой среды, а именно из эстонского или финского языка. В эстонском слово pärt означает «рябина», а pärtel — производное от имени Бартоломей (Варфоломей). В финском pärttyli — это тоже Варфоломей. Таким образом, фамилия Пяртин может быть образована от личного имени Пярт (эстонский вариант Бартоломея) с помощью русского патронимического суффикса -ин. То есть Пяртин — это «сын Пярта», «Пяртов».

Словообразовательная модель здесь необычна. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединяется к основам на -а, -я (Петя — Петин, Кузя — Кузин). Но к эстонскому имени Пярт, которое звучит как твёрдое согласное окончание, по законам русской грамматики добавили именно -ин, а не -ов, хотя форма «Пяртов» тоже возможна. Выбор -ин может указывать на то, что фамилию давали в среде, где имя Пярт воспринималось как слово мужского рода, оканчивающееся на твёрдый согласный, но по аналогии с именами на -а (скажем, Фома — Фомин) её всё же оформили через -ин. Либо исходное имя звучало как Пяртя, и тогда фамилия Пяртин — закономерный «сын Пярти».

Географически фамилия Пяртин тяготеет к северо-западу России. Она встречается среди ижоры, води, ингерманландских финнов и эстонцев, которые веками жили на территории современной Ленинградской области и в Петербурге. Нередко такие фамилии получали при крещении или при переходе в православие: священник записывал человека по имени отца (Пярта) и добавлял русский суффикс. В метрических книгах XIX века можно найти Пяртиных среди крестьян Ямбургского или Петергофского уездов.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с финским словом pyrtti («изба», «дом»). Тогда Пяртин могло бы означать «живущий в избе» или «домосед». Но эта гипотеза слабая, потому что слово pyrtti дало бы скорее фамилию Пюрттинен или Пюртти, а не Пяртин. Основное объяснение — через имя Пярт — остаётся самым простым и правдоподобным.

Фамилия Пяртин — яркий пример того, как русская модель фамилии «накладывается» на иноязычное имя, создавая гибридную форму. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок прибалтийско-финского крестьянина, которого в документах записали по отцу, а не по роду занятий или месту жительства.