Фамилия Пятышын — редкий случай, когда написание сразу указывает на возможную ошибку или сознательное искажение. В ней слышится знакомое слово «пятышин», но буква «ы» после «ш» подсказывает, что перед нами, скорее всего, фамилия белорусского или украинского происхождения, записанная по правилам русской орфографии. В южнорусских и западнорусских говорах суффикс -ын (-ин) после твёрдых шипящих мог передаваться через «ы», а при переносе в официальные документы эту «ы» оставляли, чтобы сохранить звучание. Поэтому Пятышын — это фонетический вариант фамилии Пятышин, который закрепился в написании.

Основа «Пят-» восходит к числительному «пять» или к личному имени Пятый. В древнерусской традиции детей нередко называли по порядку рождения: Первой, Второй, Третьяк, Четвертак, Пятый. Такое имя-прозвище давали пятому сыну в семье. Суффикс -ыш- в слове «Пятыш» указывает на уменьшительно-ласкательную или пренебрежительную форму — так могли называть младшего, маленького или просто любимого пятого ребёнка. В белорусском языке слово «пятыш» означало «пяток, пятерня» (ладонь с пятью пальцами), но в качестве прозвища это маловероятно: скорее, речь идёт именно о порядковом имени.

Географически фамилия тяготеет к западным областям России, а также к Беларуси и Украине. Встречается она редко, что подтверждает её локальный характер. В отличие от распространённых Пятаковых или Пятиных, Пятышын сохранил архаичную словообразовательную модель, где к основе на твёрдый согласный добавляется суффикс -ын, а не стандартное -ов. Это типично для фамилий, возникших в среде крестьянства и мещанства, где прозвища фиксировали «на слух», без оглядки на академические нормы.

Таким образом, предки носителя фамилии Пятышын — скорее всего, выходцы из западнорусских или белорусских земель, а родоначальник был пятым ребёнком в семье, получившим прозвище Пятыш. Фамилия не имеет отношения к профессии или ремеслу, а её написание — живое свидетельство диалектной и исторической орфографии.