Фамилия Пысаренко — один из ярких примеров того, как на юге России и Украины переосмыслили книжное слово, превратив его в фамильное прозвище. В её основе лежит украинское или южнорусское произношение слова «писарь» — то есть писаренко, сын писаря. Фактически перед нами типичная украинская фамилия на -енко, которая в XIX веке массово закреплялась за потомками людей определённого занятия: Пысаренко — «чей сын?» — писаря.

Ключевая особенность — начальное «ы» вместо ожидаемого «и». Это не ошибка, а отражение живого произношения в некоторых говорах, где звук «и» после твёрдых согласных звучал как «ы». В официальных документах, особенно в метрических книгах и ревизских сказках Российской империи, писарь мог записывать фамилию на слух, отсюда и варианты «Пысаренко» наряду с «Писаренко». В этом смысле фамилия — лингвистический документ, зафиксировавший местный выговор.

Модель образования на -енко характерна для Поднепровья, Левобережной Украины и южных губерний России. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность («чей?»), украинские фамилии на -енко подчёркивали происхождение по отцу («чей сын?»). Пысаренко, таким образом, означает «сын писаря», то есть человека грамотного, служившего в сельской управе, суде или у помещика. В крестьянской среде писарь обладал особым статусом — он был посредником между безграмотным населением и властью, часто вёл переписку и составлял документы.

Редкость фамилии связана с тем, что она не получила широкого распространения за пределами локальных ареалов. Встречается она преимущественно в Черниговской, Полтавской и Харьковской областях Украины, а также в приграничных районах России — в Курской и Белгородской областях. Если сравнивать с однокоренными Писаренко, Писарев, Писарчук, то Пысаренко стоит особняком именно из-за фонетического облика, который сразу указывает на конкретную диалектную среду.

В дореволюционных списках эта фамилия могла принадлежать как казачьему сословию, так и государственным крестьянам — писарская должность была востребована в любом социальном слое. Однако прямых указаний на дворянство или знатное происхождение нет: Пысаренко — фамилия человека, чей предок не владел землёй, а владел пером и чернилами.