Фамилия Пысларь звучит непривычно для русского уха, и сразу хочется понять, откуда она взялась. Ответ лежит в молдавском языке: в его основе лежит прозвище Пысларь, которое переводится как «валенки» — тёплые зимние сапоги, свалянные из овечьей шерсти. Такое прозвище в старину было не обидным, а скорее профессиональным: так могли назвать мастера, который валял валенки, или торговца, который их продавал. Поэтому предок человека с фамилией Пысларь, скорее всего, занимался именно этим ремеслом — изготавливал или сбывал тёплую обувь, без которой в суровую зиму не обойтись.

Сама фамилия относится к распространённому типу молдавских фамилий, образованных от личных прозвищ. В старину у молдаван, как и у многих других народов, существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному при крещении. Прозвище закреплялось за родом и со временем превращалось в фамилию, переходя от отца к детям. Так и Пысларь из обозначения профессии или особенности человека стал родовым именем.

Появление молдавских фамилий в России имело две исторические причины. С одной стороны, это переселение молдаван на новые земли, в том числе в Причерноморье и на юг России, в периоды, когда эти территории осваивались Российской империей. С другой стороны, фамилии проникали вместе с культурным и торговым обменом между народами. В любом случае, фамилия Пысларь — это не случайный набор звуков, а живой след, указывающий на род занятий далёкого предка.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые тоже часто происходят от профессий (Кузнецов, Мельников), молдавская модель сохранила исходное прозвище почти без изменений, без дополнительных суффиксов. Это делает фамилию Пысларь более прозрачной для этимолога: она прямо указывает на свою основу, не скрывая её за грамматическими преобразованиями. Тем не менее, фамилия Пысларь представляет собой замечательный памятник молдавской письменности и культуры, сохранивший в себе и язык, и быт, и ремесленные традиции народа.