Фамилия Радлевич образована от прозвища Радлий — так звали человека, чьё имя или прозвище легло в основу рода. Корень «рад-» напрямую связан со словом «рада», которое в истории восточных славян означало народное собрание, совет представителей. Это же слово использовалось для обозначения коллегиальных органов власти и даже государственных институтов в Украине, Белоруссии, Литве и Польше — вспомним Переяславскую Раду или Избранную Раду в России. Синонимы «рады» — совет, предложение, указание, совместное обсуждение — показывают, что слово имело широкий смысл: от конкретного совета до органа управления.

Скорее всего, основатель рода Радлевичей был человеком заметным: либо участвовал в народных собраниях, либо занимал должность при органах власти. Прозвище Радлий могло закрепиться за тем, кто часто давал советы, верховодил на сходах или представлял интересы общины. В любом случае, прозвище несло уважительный оттенок, указывая на связь человека с общественной жизнью.

Суффикс -евич в фамилии Радлевич — характерная примета западных славянских земель. Такие фамилии типичны для польского, сербского, украинского и белорусского языков. В России этот элемент чаще встречался в западных областях, граничивших с белорусскими и польскими территориями. Суффиксы -ович/-евич, как и русские -ов/-ев, указывают на потомка человека, чьё имя или прозвище лежит в основе фамилии. То есть Радлевич — буквально «сын Радля», потомок того, кого звали Радлий.

История этого суффикса любопытна. После Люблинской унии 1569 года привилегии польского дворянства распространились на украинских и белорусских дворян, и их фамилии стали оформляться по польскому образцу — с окончанием owicz/ewicz. В таких фамилиях ударение падает на предпоследний слог, что тоже выдает польское влияние. Существовала и другая практика: фамилии на -ович/-евич могли присваиваться именитым людям законодательным актом, по аналогии с княжескими фамилиями вроде Рюрикович — потомок Рюрика. Это подчеркивало знатность рода и его древние корни.

Фамилия Радлевич — редкий пример того, как прозвище, связанное с народным управлением, превратилось в родовое имя. В ней соединились славянская основа «рад-» и польско-белорусский суффикс, что указывает на западное происхождение рода, вероятно, с территорий современной Белоруссии или Украины, находившихся под влиянием Речи Посполитой.