Фамилия Радлинская чаще всего звучит как женская форма, но за ней стоит мужская основа Радлинский — и это не случайная оговорка, а ключ к истории рода. В польской и украинской традициях фамилии на -ский/-цкий традиционно носили шляхта и дворянство, и Радлинские здесь не исключение: род внесен в родословную книгу Волынского дворянства.

Образовали фамилию от названия города Радлин в Силезском воеводстве Польши. Такая модель — по названию владения или места, откуда человек родом, — типична для польской аристократии: достаточно вспомнить Замойских от Замостья или Острожских от Острога. Сам топоним Радлин восходит к польскому слову «radło», то есть «соха» или «рало». Вероятно, изначально так называли место, где расчищали землю под пашню, или поселение, жители которого занимались земледелием.

Правдоподобнее всего, что основатель рода Радлинских владел поместьями в окрестностях Радлина и взял фамилию по названию своих земель. Такая практика была распространена среди польской шляхты: фамилия закрепляла за человеком его вотчину и отличала его от прочих носителей того же имени. Впрочем, нельзя исключать и более скромный путь: фамилию мог получить выходец из Радлина, перебравшийся на Волынь и сохранивший память о малой родине в своем прозвании.

Герб рода Радлинских носит название Гриф. На красном щите изображено белое животное с орлиными головой и крыльями, львиными задними лапами и хвостом. Выбор геральдической фигуры не случаен: гриф в польской геральдике символизировал бдительность, отвагу и соединение силы льва с зоркостью орла — качества, которые род хотел подчеркнуть в своей репутации.

Написание фамилии с одним «н» — Радлинская, а не Радлиньская — отражает польское произношение, где мягкость согласного передается иначе, чем в русском. В документах Волынского дворянского собрания фамилию фиксировали в латинской транскрипции Radliński, а при переносе в русскую канцелярскую традицию конечное сочетание упростили.

Встречается фамилия и в форме Радлинский для мужчин, и в женском варианте Радлинская, который закрепился за женщинами рода. В польской традиции женская форма обязательна и несет ту же информацию о происхождении, что и мужская, — так что носительница фамилии Радлинская может с полным правом возводить свой род к силезскому городу и дворянскому гербу Гриф.