Фамилия Радованович — редкий для России пример фамилии, которая сохранила в себе сразу два указания на свои корни: славянское имя-основу и «патронимический» суффикс, типичный для сербской и белорусской традиции. Если коротко: фамилия образована от древнего славянского имени Радован, которое переводится как «радостный, счастливый». Потомок человека с таким именем со временем получил фамилию Радованович.

Само имя Радован — не церковное, а дохристианское, исконно славянское. Оно входит в обширную группу имён с корнем «рад»: Радомир, Радослава, Радогост. В старину такие имена давали не по святцам, а по пожеланию — родители хотели, чтобы ребёнок вырос жизнерадостным и приносил в дом счастье. Позже, с принятием христианства, эти имена не исчезли, а стали использоваться как мирские, вторые имена рядом с крестильными. Поэтому говорить, что основой послужило церковное имя, не совсем точно: Радован — имя народное, хотя и встречается в святцах у южных славян.

Суффикс -ович — ключевая деталь. В русском языке фамилии с этим суффиксом почти не образовывались: у нас преобладали формы на -ов/-ев и -ин. А вот у сербов, хорватов и белорусов -ович/-евич — классический патронимический суффикс, который буквально означает «сын такого-то». Радованович — это «сын Радована». В Беларуси такая модель встречалась в основном у шляхты и зажиточных крестьян, а в Сербии — повсеместно, поэтому фамилию чаще всего связывают именно с южнославянским ареалом.

Интересно, что в русском языке существует параллельная фамилия Радованов — с привычным для нас суффиксом -ов. Она возникла на восточнославянской почве, когда имя Радован попало в русские земли и было переоформлено по местным правилам. Радованович же — более архаичный вариант, который сохранил исходную форму. Если встретите человека с такой фамилией в России, скорее всего, его предки пришли с Балкан или из западных регионов Беларуси.

Отдельного упоминания заслуживает и само имя: Радован — не уменьшительная форма, а полное, самостоятельное имя. В сербском эпосе оно встречается часто, например, в песнях о Марко Кралевиче. В русских же землях оно было редкостью, поэтому фамилия Радованович воспринимается как «нерусская» на слух, хотя корень «рад» понятен каждому славянину без перевода.

Написание фамилии устойчивое: Радованович, с ударением на третьем слоге — РадовАнович. Вариант с двумя «а» в середине («Радаванович») — ошибка, вызванная тем, что в белорусском языке аканье произносится как «а», но на письме сохраняется историческая «о». Так что если ищете свои корни по документам, ориентируйтесь именно на форму с «о» во втором слоге.