Фамилия Радзинский звучит по-польски, и это не случайность: она относится к пласту фамилий, сформировавшихся на землях Речи Посполитой, где польская и белорусская традиции тесно переплелись. Типичный для этих мест суффикс -ский указывает на то, что фамилия могла возникнуть либо как прозвище по месту жительства, либо как родовое имя, передавшееся от предка. В случае с Радзинскими чаще говорят о втором варианте: в основе лежит личное прозвище или нецерковное имя Радзя, Радзин.

Что означало это имя? Здесь исследователи предлагают две версии, и обе имеют право на жизнь. Первая отсылает к польскому глаголу radzić — «советовать». Тогда прозвище Радзя получал человек мудрый, рассудительный, к чьему слову прислушивались, — этакий деревенский «советник», к которому шли за помощью в спорах и трудных делах. Вторая версия опирается на белорусский глагол «радзіць» — «родить». В этом случае имя Радзин трактовали бы как «рожденный» — возможно, так называли долгожданного или первенца. Правдоподобнее выглядит первая гипотеза: прозвища, данные по интеллектуальным качествам, встречаются в славянской ономастике чаще, чем «обрядовые» имена, хотя полностью исключать вторую нельзя.

Морфология фамилии проста: к основе Радзин- добавили типичный для шляхетских и городских фамилий суффикс -ский, который первоначально мог означать «из рода Радзи» или «принадлежащий Радзину». Со временем форма закрепилась, и потомки человека с прозвищем Радзя стали писаться Радзинскими. Интересно, что фамилия могла возникнуть независимо в разных местах: и в Польше, и в Беларуси, и на западе России, куда переселялись носители, поэтому точное место и время её появления назвать сложно — процесс формирования таких фамилий растянулся на столетия.

Сегодня фамилия известна в первую очередь благодаря драматургу Эдварду Радзинскому, но её корни уходят в простую народную среду, где прозвище давали по уму или по обстоятельствам рождения. Радзинские — это памятник славянской культуры, в котором соединились польская традиция именования и восточнославянская основа.