Фамилия Радзивиловская — редкий случай, когда за привычным русским окончанием стоит не просто имя предка, а целый пласт восточноевропейской истории. Вопреки ожиданию, корень здесь не польский и не русский, а древнелитовский, и разобраться в нём любопытно.

Основой фамилии послужило имя Радзивил — адаптированная поляками форма старинного литовского имени Радивил. Оно восходит к двум литовским основам: rado — «он нашёл» и viltis — «надежда». Следовательно, Радзивил переводится как «находящий надежду». Это не прозвище, а полноценное личное имя, которое носил реальный человек, и именно от него пошла вся цепочка.

В истории известен польско-литовский княжеский род Радзивиллов, и о его происхождении ходит несколько легенд. По некоторым сведениям, родоначальник вышел из высшего жреческого сословия языческой Литвы — эти сказания, а также характерное окончание слова, указывают на глубокую древность рода. Первым исторически известным носителем однокоренной фамилии стал Николай Радзивилл, принявший христианство, но удержавший литовское языческое имя в качестве фамилии. Позже Радзивиллы получили титул князей Римской империи, распространённый в 1547 году на всю фамилию. На протяжении всей истории Польши они занимали исключительно высокое положение: владея громадными поместьями, строили крепости, содержали регулярное войско и пользовались правами удельных князей.

Теперь о самом окончании. Форма Радзивиловская образована по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов-, который указывает на принадлежность: «дочь или жена Радзивила». Фамилия с окончанием -ская типична для шляхетских родов Речи Посполитой и часто встречается у обедневших ветвей знати, которые брали себе фамилию по имени или владению предка. Здесь же мы видим двойную адаптацию: литовское имя сначала ополячили, а затем русифицировали, добавив русское окончание. Так что носительница фамилии Радзивиловская — почти наверняка потомок человека, которого в семье звали Радзивилом, и, возможно, дальняя родственница той самой знаменитой династии, чьи представители вершили судьбы Восточной Европы.