Фамилия Рахманюк — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохраняет память о личном имени предка. Перед нами типичная фамилия на -ук/-юк, что в западных и южных регионах Украины означало «маленький» или «потомок»: Рахманюк — это буквально «сын Рахмана» или «Рахманов внук».

Основа фамилии — имя Рахман. Оно восходит к арабскому «рахман» (милостивый, сострадательный). В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха (ар-Рахман — Милостивый). В русскую и украинскую культуру имя попало через тюркское посредничество: у татар, башкир и других народов Рахман было распространённым мужским именем. Поскольку православные святцы такого имени не знают, носители фамилии Рахманюк, скорее всего, происходят из среды крещёных татар, либо из регионов, где веками жили рядом славяне и тюрки (южные степи, Крым, Поволжье).

Суффикс -юк (вместо более привычного в русском языке -ов) указывает на украинскую или белорусскую среду. Фамилия особенно характерна для Волыни, Подолья, а также для украинских переселенцев на Кубани. Встречается и вариант Рахманчук — с тем же значением, но с более старым суффиксом -чук.

В быту имя Рахман могли давать не только по религиозным мотивам. В народной среде оно иногда переосмыслялось: «рахманный» в южнорусских говорах означало «тихий, смирный, кроткий». Если прозвище Рахман закрепилось за спокойным, неконфликтным человеком, то его дети уже записывались как Рахманюки.

Таким образом, перед нами фамилия-патроним, рассказывающая о предке, которого звали Рахман. Этот предок мог быть татарином, принявшим крещение, или просто смирным человеком, получившим такое прозвище. География фамилии — преимущественно Западная Украина, но с корнями, уходящими в тюркский мир.