Фамилия Редно — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение сразу вызывает вопросы, потому что привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский) в ней нет. Это прямой намёк: перед нами не исконно русская фамилия в классическом понимании, а, скорее всего, заимствованная или искусственно оформленная.

Самый вероятный путь — польское или белорусское происхождение. В польском языке слово «redno» (от «redny») означает «редкий», «нечастый» или «жидкий». Фамилия могла закрепиться за человеком с необычной внешностью, редким ремеслом или просто как прозвище «Редкий». В польской ономастике есть фамилии Редна, Редны, Редновский — все они восходят к этому корню. Белорусский вариант также возможен: там слово «рэдны» имеет то же значение, а фамилии без суффикса — не редкость (сравните: Шум, Гром, Цвiк). Таким образом, предок носителя фамилии Редно мог быть выходцем из западных регионов, где прозвище дали за редкость какого-то качества.

Вторая версия, менее распространённая но правдоподобная, — связь с немецким «Reden» (говорить, речь) или «Rede» (выступление). Фамилия могла попасть в Россию вместе с переселенцами из немецких колоний (например, в Поволжье) или через балтийских немцев. В таком случае Редно — это усечённая или адаптированная форма от фамилии вроде Реден, Реднер. Носитель мог быть оратором, глашатаем или просто болтливым человеком. Проверить эту гипотезу можно по географии: если фамилия встречается в бывших немецких поселениях, версия усиливается.

Суффикса в привычном русском смысле у фамилии нет. Окончание -о типично для украинских и белорусских фамилий (Довженко, Шевченко, но там -енко) и для некоторых польских (Яро, Весло). Однако в случае Редно -о — не суффикс, а часть основы. Это дополнительно указывает на то, что фамилия не прошла через стандартную русскую словообразовательную модель, а пришла в готовом виде.

Социальный контекст: носители фамилии Редно в дореволюционной России не принадлежали к высшему дворянству. Чаще всего это были мещане, крестьяне или однодворцы. В переписях XIX века фамилия встречается в западных губерниях (Гродненская, Минская, Витебская) и в Царстве Польском. В советское время часть носителей могла сменить фамилию на более благозвучную — Реднов, Реднин — чтобы избежать необычного звучания.

Однокоренных фамилий в русском языке почти нет. Самое близкое — Редкий, но оно образовано от того же корня по другой модели. Редно стоит особняком: она сохранила архаичную форму, которая многое говорит о миграции и языковых контактах. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки, скорее всего, жили на стыке славянских и балтийских культур, а само прозвище могло быть дано за редкую черту — внешности, характера или даже судьбы.