Фамилия Ремаренко — редкий случай, когда за привычным украинским суффиксом скрывается основа, уводящая нас в Западную Европу, а не в славянские говоры. Разбираем её по частям.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к прозвищу Ремар добавили украинский патронимический суффикс -енко, который указывает на «сына» или потомка. То есть Ремаренко — буквально «сын Ремара». Такая модель массово закрепилась на Левобережной Украине в XVII–XVIII веках, но сама основа фамилии — загадка, и у неё есть две основные версии.

Первая версия ведёт прозвище к итальянскому глаголу «remare» — «грести». Если следовать ей, Ремар — это «гребец», человек, чья деятельность была связана с судном. Прозвища по профессии в те времена были обычным делом: лодочников, перевозчиков и гребцов часто называли по их ремеслу, и это имя закреплялось за детьми. Версия правдоподобна: на юге Украины, в зоне активной торговли и судоходства, контакты с итальянцами были не редкостью.

Вторая гипотеза отсылает к французскому слову «remarque» — «отличительный знак» или «пробный оттиск с гравюры». В этом случае Ремаром могли прозвать художника-гравера, либо человека, который чем-то выделялся среди окружающих. Слабое место этой версии — вряд ли крестьяне или ремесленники, дававшие прозвища, пользовались термином из типографского дела. Скорее всего, эта гипотеза возникла из-за внешнего сходства слов, а не из реальной практики именования.

Позже прозвище Ремар, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Так потомки человека с прозвищем Ремар стали Ремаренками. Интересно, что фамилия не получила распространения — она осталась точечной, что типично для прозвищ, которые не превратились в массовые родовые имена.

Если опираться на географию, фамилия Ремаренко встречается в основном в центральных и южных областях Украины, что косвенно поддерживает версию о гребце: в степной зоне, у крупных рек, судоходство было обычным занятием. Итальянское влияние там тоже ощущалось — через торговлю и колонистов.

Итог: перед нами фамилия-загадка, где украинская форма скрывает возможный итальянский след. Наиболее вероятно, что предок носителя фамилии был гребцом, но окончательную точку в споре версий могла бы поставить только запись в старом реестре — если она сохранилась.