Фамилия Рендюе — редкая и, на первый взгляд, необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а западноевропейское, скорее всего, французское. Основа фамилии — французское слово rendez-vous, что означает «свидание», «встреча» или «условленное место». В русском языке это слово закрепилось как «рандеву». Однако фамилия пишется через «е» на конце (Рендюе), что ближе к французскому произношению, где конечная буква «s» не читается.

Как могла возникнуть такая фамилия? Скорее всего, её дали не как прозвище по характеру, а как «говорящую» фамилию человеку, связанному с местом встречи или сбора. В XVIII–XIX веках, когда в России было сильно влияние французской культуры и языка, подобные фамилии могли присваивать, например, трактирщикам, содержателям гостиниц или почтовых станций, где назначали встречи. Владелец заведения «Рандеву» или «У rendez-vous» мог получить такую фамилию по названию своего дела. Вторая версия — фамилия могла возникнуть как прозвище пунктуального или, наоборот, непостоянного человека, который постоянно ходил на свидания, но это кажется менее правдоподобным для крестьянской среды.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин), что сразу указывает на её иноязычное происхождение. Она застыла в форме нарицательного существительного. Встречается фамилия Рендюе крайне редко, в основном в записях потомков французов, обрусевших дворян или купцов, а также среди тех, кто получил фамилию в эпоху увлечения всем французским. В ономастических справочниках эта фамилия почти не фигурирует, что делает её уникальным случаем — скорее всего, перед нами фамилия-экзотизм, занесённая в русский обиход через моду или профессию.

Если искать параллели, то можно вспомнить фамилии Трактир, Гостиница или Кабак, которые давались по названию заведения. Рендюе — из того же ряда, но с французским колоритом. Носитель такой фамилии мог быть владельцем модного заведения для встреч или просто человеком, получившим прозвище от места жительства рядом с таким местом.