Фамилия Репаная хранит память о прозвище дальнего предка — Репаный. В основе лежит украинское прилагательное «репаний», у которого было два главных значения. Первое — «неграмотный, необразованный». Так могли прозвать простого крестьянина, не обученного грамоте: на Руси грамотность оставалась уделом в основном городской среды — богатых горожан, княжеско-боярской верхушки, купечества и зажиточных ремесленников. Второе значение — «покрытый трещинами, истрескавшийся». В этом случае прозвище могло относиться к человеку, который жил в ветхом, разваливающемся доме.

Форма Репаная — это женский вариант фамилии, характерный для южнорусских и украинских говоров, где притяжательные фамилии на -ый/-ая согласуются с полом носителя. Мужской вариант — Репаный. Такая модель образования встречается реже, чем привычные -ов/-ев или -ин, и сама по себе указывает на региональные корни рода.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но первая — про неграмотность — выглядит убедительнее. Прозвища, данные по отсутствию образования, встречались чаще, чем описания ветхого жилья: социальный статус человека был на виду, и его быстро замечали. К тому же в среде простых крестьян, где письменность действительно была редкостью, такое прозвище могло закрепиться естественно.

В любом случае фамилия Репаная — не случайный набор звуков, а слепок с того, каким видели предка окружающие. Передаваясь из поколения в поколение, она сохранила эту характеристику почти без изменений. Сегодня носительница фамилии может видеть в ней не просто родовое имя, а короткую подпись к портрету человека, жившего несколько веков назад, — с его положением, привычками и бытом.