Фамилия Репаные хранит память о прозвище дальнего предка, и в ней отчетливо слышен украинский след. Образована она от прилагательного «репаний», у которого в украинском языке было два основных значения. Первое — «неграмотный, необразованный». Второе — «покрытый трещинами, истрескавшийся». Оба значения могли лечь в основу прозвища, но каждое ведет к разному портрету предка.

Если исходить из первого значения, то Репаным называли простого крестьянина, не обученного грамоте. На Руси грамотность действительно была уделом узкого круга: богатых горожан, княжеско-боярской верхушки, купечества и зажиточных ремесленников. Сельский житель, не знающий грамоты, — обычная картина для тех веков, поэтому прозвище могло быть не насмешкой, а констатацией факта, отличительной чертой человека в общине.

Второе значение — «истрескавшийся» — рисует иной образ. Так могли прозвать человека, жившего в ветхом, потрескавшемся доме, или того, чья кожа огрубела от тяжелой работы и покрылась трещинами. Эта версия менее «социальная», но не менее правдоподобная: прозвища часто давали по внешним признакам или условиям жизни.

Фамилия закрепилась в форме множественного числа — Репаные. Такая модель типична для украинских и южнорусских фамилий, где окончание -ые/-их указывало на принадлежность роду в целом: Репаные — это «дети, потомки Репаного». Со временем прозвище стало наиболее употребительным именованием человека, а затем легло в основу фамилии, которую унаследовали его потомки.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда привязан к одной местности. Окончательные выводы возможны лишь после серьезных генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: фамилия Репаные — самобытный памятник славянской культуры, сохранивший в двух буквах корня память о том, каким видели предка окружающие — неученым или живущим в ветхой избе.