Фамилия Репчинская — редкий случай, когда за, казалось бы, прозрачной основой скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не является очевидно главной. Вопреки ожиданиям, корень здесь, скорее всего, не связан с привычным огородным растением, хотя и эта гипотеза имеет право на существование.

Наиболее вероятная версия отталкивается от прозвища Репчий, которое восходит к украинскому глаголу «репатися» — «трескаться, лопаться». В этом случае прозвище носило описательный, внешний характер: так могли назвать пожилого человека с глубокими морщинами, словно «потрескавшейся» кожей. Впрочем, та же основа могла характеризовать и полного, упитанного мужчину, чья кожа будто бы «лопалась» от полноты. Оба варианта вполне правдоподобны для деревенской среды, где прозвища часто строились на метком наблюдении за внешностью.

Существует и более сложная трактовка, уводящая в сторону социальных характеристик. Не исключено, что Репчим называли нерадивого работника или крестьянина, который не желал учиться в сельской школе — то есть человека, «треснувшего» по части прилежания или ума. Эта версия менее очевидна, но она показывает, как прозвище могло отражать не только внешность, но и поведение.

Наконец, третья гипотеза связывает прозвище с названием овоща — репой. Здесь открывается простор для толкований: от любителя репных блюд до народного целителя-знахаря, который использовал репу в лечебных снадобьях. Такой вариант объясняет, почему прозвище могло закрепиться за человеком уважаемым и полезным для общины.

Сама фамилия имеет явную географическую и грамматическую примету. Форма на -ская с суффиксом притяжательности указывает на то, что родоначальник, вероятно, носил прозвище Репчий, а его потомки стали Репчинскими. Такая модель типична для украинских и белорусских земель, где фамилии с этим суффиксом встречаются гораздо чаще, чем в великорусских областях. Со временем, по мере переездов семьи, окончание закрепилось в женском роде — Репчинская, хотя изначально фамилия, скорее всего, звучала как Репчинский.

Таким образом, перед нами фамилия-загадка, где за одним корнем спрятаны и внешность, и характер, и возможное ремесло. Выбор между версиями зависит от того, кем был первый носитель прозвища — морщинистым стариком, ленивым школяром или знахарем с грядкой репы.