Фамилия Родомакин напрямую связана с личным именем Родомака, которое в народной среде звучало и как Родомайка. Это имя — редкий гость в современных справочниках, и его происхождение уходит в мордовскую (эрзянскую) языковую среду. Исследователи возводят основу к эрзянскому слову «рожом», что означает «успокоиться», «утихомириться». Отсюда напрашивается вывод: Родомайкой в крестьянских семьях могли называть беспокойного, крикливого, слишком живого младенца.

Имя в этом случае носило ярко выраженный «пожелательный» характер. Родители словно заранее закладывали в имя надежду на то, что ребенок перестанет плакать и станет спокойным. Подобная практика — давать имя-оберег, имя-пожелание — была широко распространена у многих народов Поволжья. Человек, которого в детстве звали Родомайка, со временем становился родоначальником фамилии: его дети и внуки превращались в Родомакиных.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: он отвечает на вопрос «чей?» и значит «сын Родомаки». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имен, оканчивающихся на гласный звук. В документах встречается и мордовский след фамилии: в Книге памяти Самарской области записан мордвин Родомакин Михаил Панфилович, родившийся в 1899 году в селе Коноваловка. Эта запись — ценное подтверждение того, что фамилия бытовала именно в мордовской среде и не была случайным единичным образованием.

Интересно, что географическая привязка к Самарской области не случайна. В этих краях исторически селились эрзяне и мокшане, и их имена часто адаптировались под русские фамильные модели. Если версия с «рожом» верна, то фамилия Родомакин — редкий пример того, как целая семья получила прозвание по детской черте характера далекого предка. Альтернативные объяснения, связывающие основу с русским словом «род», выглядят менее убедительными: они не объясняют специфическое окончание -мака и не находят подтверждения в диалектах.