Фамилия Родзянко звучит не по-русски, и это верное первое впечатление. Её основа — польский или белорусский топоним Родзянка (Rodzianka), а суффикс -ко однозначно указывает на украинскую модель образования фамилий. В украинской ономастике суффикс -ко в XVI–XVII веках был одним из самых продуктивных: он означал либо «сын такого-то» (патроним), либо «выходец оттуда-то» (топонимическая фамилия). В случае с Родзянко работает второй вариант: фамилию дали человеку, который перебрался из местечка или села с названием Родзянка.

Само название Родзянка скорее всего происходит от польского rodzynka — «изюм». В польских говорах так могли называть сушёный виноград, но в качестве топонима слово могло закрепиться по другой причине: либо из-за формы участка (круглый, как изюмина), либо — что правдоподобнее — из-за прозвища владельца земли. Известно несколько деревень Родзянка в бывшей Речи Посполитой (ныне территория Польши и Западной Украины), и именно оттуда, вероятно, и пошёл род.

В русском дворянском роде Родзянко (самые известные его представители — председатель Государственной думы Михаил Родзянко и его сын, генерал-майор) фамилия писалась именно через «о», хотя в польском оригинале могла быть и форма Rodzianka. Интересно, что в XIX веке носители этой фамилии прочно ассоциировались с Екатеринославской и Новгородской губерниями — то есть род уже давно обрусел, но сохранил южнославянский суффикс в написании. Других версий происхождения, кроме топонимической, серьёзная ономастика не предлагает: попытки вывести Родзянко от слова «род» или «родить» лингвистически несостоятельны, так как суффикс -янк- не свойственен русским фамилиям от нарицательных существительных.