Фамилия Роианейко — наглядный пример того, как редкая орфография может скрывать вполне прозрачное происхождение. С первого взгляда бросается в глаза нетипичное для русских и украинских фамилий сочетание гласных «оиа». Скорее всего, перед нами результат искажения при записи в документах или адаптации иноязычной фамилии к кириллице. Наиболее вероятная основа — личное имя или прозвище Роман, которое в украинском языке имеет форму Роман (с ударением на второй слог) и уменьшительные варианты Романьо, Романько. Суффикс -ейк- (или -енк-) — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «потомок» или «сын». Таким образом, исходная форма могла быть Романенко или Романейко, а при небрежном произношении или написании «м» перешло в «и», дав Роианейко.

Другая, менее вероятная версия отталкивается от корня «рой» (рой пчёл, воинский строй). В этом случае фамилия могла бы быть образована от прозвища Рой, Роян (тот, кто роится, хлопотун) с тем же суффиксом -ейко. Но для такого корня форма Роианейко выглядит неестественно громоздкой — ожидалось бы Ройченко или Роенко. Поэтому версия с Романом остаётся основной.

Фамилия явно несёт черты украинской или белорусской ономастики. Суффикс -ейко характерен для Полесья, Волыни и западных регионов Украины, где фамилии на -ейко (Ткачейко, Грицейко) встречаются чаще, чем на -енко. Возможно, носители фамилии родом из Гродненской, Брестской или Ровенской областей. Социально предки могли быть крестьянами или мещанами, так как фамилии на -ейко в этой среде были массовыми.

В написании Роианейко могла сыграть роль и ошибка писаря, который записал фамилию на слух, услышав что-то среднее между «Романенко» и «Роенко». Такие искажения нередки в метрических книгах XIX века, особенно когда фамилия редкая и не имела устоявшейся орфографии. Сегодня эта фамилия почти не встречается в базах данных, что подтверждает её штучный, локальный характер.