Фамилия Романейко — типичный пример фамилии на -ейко, распространённой в основном среди белорусов и украинцев. Этот суффикс — уменьшительно-ласкательный, он встречается в западнорусских землях и несёт оттенок «маленький», «младший» или «сын». В основе фамилии лежит крестильное имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Таким образом, Романейко буквально означает «маленький Роман» или, по более распространённой версии, «сын Романа». Фамилия образовалась не от самого имени напрямую, а от его уменьшительной формы Романей, которая в быту закрепилась за человеком как прозвище или внутрисемейное обращение.

Географически фамилия Романейко тяготеет к западу современной Беларуси и северо-западу Украины. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках такие фамилии чаще всего фиксировались у крестьян и мещан, реже — у казаков. Суффикс -ейко характерен для говоров Полесья и Поднепровья, где он вытеснял более привычный для великорусских земель суффикс -ов. Если бы фамилия формировалась в Московском государстве, она звучала бы как Романов, но на западнорусских территориях предпочли более мягкую и уменьшительную модель.

Интересная деталь: в некоторых случаях фамилия могла закрепиться не за сыном, а за самим носителем уменьшительного имени. В старину взрослого мужчину нередко называли уменьшительно-ласкательным именем в кругу семьи или соседей — и это прозвище переходило в фамилию. Поэтому Романейко могло означать не «сын Романа», а «тот, кого звали Романей» — то есть младший, невысокий или просто любимый человек по имени Роман.

Встречаются варианты написания — Романейко и Романе́йко (с ударением на последний слог). В украинской традиции ударение чаще падает на -ей-, в белорусской — на последний слог. В русском языке фамилия обычно сохраняет ударение исходного диалекта, поэтому в разных регионах России её могут произносить по-разному. Среди носителей фамилии встречались как крестьяне, так и мелкие ремесленники, а в XIX веке — выходцы из духовного сословия, где фамилии на -ейко тоже были нередки.