Фамилия Романеко звучит на украинский лад, и это прямое указание на её происхождение. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии часто образовывались с помощью суффикса -енко. Романеко — это типичный представитель этой модели, где -енко указывает на родство или принадлежность: буквально «маленький Роман» или «сын Романа». В украинской ономастике фамилии на -енко особенно характерны для Левобережной Украины (Полтавщина, Черниговщина, Слобожанщина), где они в XVII–XVIII веках вытеснили более древние формы на -ович.

Основа фамилии — каноническое крестильное имя Роман, которое пришло из латыни (Romanus — «римский»). На Руси имя было популярно благодаря святым, в том числе князю Роману Галицкому. Однако вряд ли предок носителя фамилии был знатного происхождения: в малороссийской среде фамилии на -енко давали простым казакам, крестьянам и мещанам, обозначая сына по отцу. То есть Романеко — это «Романов сын», но в украинской огласовке, где ударение падает на последний слог: Романе́ко.

Интересно, что написание фамилии встречается и как Романенко (с «н» перед суффиксом), но форма Романеко — более редкая и могла закрепиться в результате диалектных особенностей или ошибок писцов. В некоторых говорах окончание -енко могли редуцировать до -еко, особенно в южных регионах. Сравните с фамилиями Тимошенко — Тимошеко, хотя последняя почти не сохранилась. Таким образом, Романеко — это не искажение, а вариант, который указывает на конкретную местную традицию произношения.

Социальный контекст фамилии — казацкая старшина или крестьянство. В реестрах Войска Запорожского часто встречаются «Романенки», но форма на -еко могла принадлежать выходцам из местечек, где польское влияние смешивалось с украинским. Никаких знаменитых носителей с такой фамилией в истории не зафиксировано, что только подтверждает её народный, непритязательный характер. Фамилия не имеет отношения к династии Романовых — это случайное созвучие, корни которого лежат в крестьянской генеалогии.