Фамилия Рокс — редкий пример фамилии, которую одинаково уверенно приписывают и английской, и немецкой традиции. Разобраться, какая версия ближе к истине, непросто: у обеих есть свои сильные стороны, и окончательный ответ зависит от того, в какой среде искать корни рода.

Английская гипотеза отталкивается от слова rock — «скала, утес». Фамилию могли дать человеку, жившему в горной или холмистой местности, у заметного скального выступа. Конечный «с» здесь не случаен: он указывает на множественное число (rocks), что типично для английских фамилий, образованных от топографических признаков. Такой вариант выглядит логичным, если предки носителей фамилии действительно жили на Британских островах.

Немецкая версия считает Рокс вариантом фамилии Roch. Здесь этимология разветвляется. Первый путь ведет к древнегерманскому hruoh- — «отдых». Тогда фамилия могла закрепиться за спокойным, уравновешенным человеком или, что вероятнее, стать частью составного имени, где этот корень играл роль оберега. Второй путь — от еврейского прозвища Rauch, восходящего к верхненемецкому rūch, rūhe, rouch — «грубый, необработанный». Такое прозвище мог получить мастер, работавший с грубыми материалами, например с камнем. В этом случае фамилия указывала бы на ремесло, а не на место жительства.

Какая из версий правдоподобнее? Для носителей фамилии из немецкоязычных регионов связь с Roch выглядит более естественной: переход конечного «ch» в «кс» при адаптации фамилии в другой языковой среде — явление распространенное. Английское же происхождение стоит рассматривать, если документально подтверждена связь рода с Британией. В любом случае, обе гипотезы сходятся в одном: фамилия Рокс — не случайный набор звуков, а отражение либо ландшафта, в котором жил предок, либо его занятия.