Фамилия Ролецкая — это женская форма фамилии Ролецкий, а та, в свою очередь, образована по типичной для восточнославянского ономастикона модели с суффиксом -цк-/-ск-. Этот суффикс чаще всего указывает на территориальное происхождение: такую фамилию давали человеку, который был родом из места с названием Ролец или Рольск. Подобные топонимы могли быть связаны с селом или хутором, где в основе лежало слово «роль» — в древнерусском языке так называли пашню или участок земли, отведённый под обработку. То есть предок Ролецкой мог быть выходцем из поселения, названного по родовому полю.

Вторая, менее очевидная, версия отталкивается от прозвища Ролец. В польском и белорусском языках «роля» тоже означает пахотную землю, а «ролец» — человека, который на этой земле работает, земледельца. Поскольку фамилии на -цкий особенно распространены на западе и юго-западе России, а также в Беларуси и на Украине, это объяснение выглядит правдоподобным. В таком случае Ролецкая — это потомственная крестьянская фамилия, указывающая на род занятий: предки пахали землю и жили своим трудом.

Любопытно, что фамилия Ролецкая встречается редко, и её география довольно узкая. Основные очаги — западные области России, особенно Псковская и Смоленская, а также восток Беларуси. Это согласуется с ареалом бытования фамилий на -цкий, которые в этих краях нередко давались не дворянам, а простым крестьянам и мещанам, переселявшимся из одного села в другое. В отличие от аристократических «княжеских» фамилий на -ский, Ролецкая — скорее «географическая» фамилия человека, которого записали по месту прежнего жительства.

Если обратиться к словообразованию, то в основе лежит корень «рол-», который родствен словам «роль» (пашня) и «орать» (пахать). Суффикс -ец указывал на принадлежность к месту или на носителя признака. Таким образом, Ролец — буквально «тот, кто с Роли» или «пахарь». А фамилия Ролецкая — это уже притяжательная форма по мужу или отцу: жена или дочь Ролецкого. В современных записях фамилия может писаться через «о» или, реже, с «а» в первом слоге, но исходная форма с «о» этимологически верна.

Сословной принадлежности предков Ролецкой по фамилии не определить — она не была дворянской, но и не несла уничижительного оттенка. Скорее всего, это фамилия трудового человека, земледельца, который кормился с земли. Встречается она и в польских метриках, где могла быть записана как Rolecka, что подтверждает её западнорусское или польско-белорусское происхождение.