Фамилия Романюга восходит к крестильному имени Роман, которое в переводе с латыни означает «римлянин». Однако интересна не столько сама основа, сколько суффикс, который её оформляет. Формант -юга в русских фамилиях встречается нечасто, и это сразу выделяет Романюгу из ряда привычных Романовых и Романенко. Такой суффикс характерен для западных и юго-западных земель, где смешивались украинские, белорусские и польские словообразовательные модели.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась на территории современной Украины или Беларуси, а затем распространилась дальше. В этих говорах суффикс -юга придавал имени фамильярный или уменьшительно-ласкательный оттенок, но при этом не был чисто «детским». Скорее, так могли назвать взрослого человека — сына или внука Романа, подчёркивая его принадлежность к роду. То есть изначально Романюга — это «потомок Романа», но через уменьшительную форму, которая со временем утратила ласкательное значение и стала полноценной фамилией.

Ударение в слове падает на второй слог, что тоже указывает на юго-западное происхождение. Если бы фамилия формировалась в северных говорах, суффикс, скорее всего, был бы иным — например, -ин или -ов. А здесь мы видим редкий случай, когда личное имя обрастает «региональным» окончанием, которое само по себе служит маркером географии.

Стоит различать Романюгу и однокоренные Романюк или Романчук. Последние образованы с помощью суффиксов -ук и -чук, типичных для западных областей Украины. Романюга же ближе к белорусской традиции, где суффикс -юга встречается чаще. Это не значит, что фамилия обязательно белорусская, но её ареал, вероятно, охватывает пограничье двух культур.

В документах фамилия могла писаться по-разному: Романюга, Романега, Романюк. Такая путаница типична для XIX века, когда чиновники записывали крестьян на слух, не задумываясь о единообразии. Поэтому у разных ветвей одной семьи могли закрепиться разные написания, и только позже, с развитием паспортной системы, форма Романюга стала устойчивой.

Сословного оттенка у фамилии нет. Её носили и крестьяне, и мещане, и казаки — суффикс не указывает на принадлежность к знати или духовенству. Это просто народная форма имени, которая прижилась в определённой местности и стала родовым знаком.