Фамилия Раманюга — редкий случай, когда географический акцент слышен прямо в окончании. Суффикс -юга характерен для белорусских и, отчасти, западнорусских фамилий (сравните: Кандыба, Смалюга, Шелюга). Он указывает на восточнославянскую, скорее всего, белорусскую или украинскую основу, где -юга — это не просто суффикс, а полногласный вариант, родственный русскому -юг/-яг.

В основе фамилии лежит имя Роман. Но не напрямую, а через народную форму: в белорусском языке имя Роман могло звучать как Раман (отсюда ударение на второй слог — Раманюга). Фамилия образована по модели «личное имя + суффикс принадлежности или прозвища». То есть Раманюга — это «сын или потомок Рамана». Суффикс -юга в таких фамилиях часто выполнял роль не просто патронимического, а скорее прозвищного или уменьшительного: он мог обозначать человека, который был «из рода Рамана», или же давать чуть ироничный, бытовой оттенок (что-то вроде «Раманище», «большой Роман»).

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «рамань» (в некоторых говорах так называли крепкого, сильного человека). Тогда Раманюга — это прозвище по физической характеристике, которое затем закрепилось как фамилия. Однако прямое имяобразование от Романа выглядит убедительнее: фамилия вписывается в обширный ряд белорусских фамилий на -юга, образованных от канонических имён (Иванюга, Гаврилюга, Степанюга).

Встречаемость фамилии сосредоточена в основном на западе России и в Беларуси, с отдельными вкраплениями на Украине. В русских переписных книгах XVII-XVIII веков такие формы не фиксируются — фамилия явно крестьянская, поздняя, оформившаяся уже после отмены крепостного права, когда массово закреплялись уличные и родовые прозвища. Предки носителя фамилии Раманюга были, скорее всего, белорусскими крестьянами или мещанами, а сама фамилия сохранила в суффиксе живую народную речь, не затронутую книжной нормой.