Фамилия Раманюк — яркий пример того, как региональная фонетика меняет привычное звучание имени. В её основе лежит крестильное имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), но в белорусском и западноукраинском говорах ударный «о» перешёл в «а»: Роман → Раман. Это так называемое «аканье» закрепилось и в фамилии.

Суффикс -юк указывает на западноукраинское или южнобелорусское происхождение. В этих землях суффикс -юк (как и -ук, -чук) выполнял роль отчества или указания на младшего члена семьи: Раманюк — «сын Рамана» или «маленький Раман». В центральной и восточной Украине чаще встречается форма Романенко, а в России — Романов. Таким образом, по одной фамилии можно определить не только имя предка, но и примерный регион, откуда пошёл род.

Словообразовательная модель предельно прозрачна: основа Раман- + суффикс -юк. Никаких спорных корней или переосмыслений здесь нет. Зато есть любопытная деталь: в украинских говорах имя Роман иногда приобретало уменьшительно-ласкательную форму Рамань, от которой могла образоваться параллельная фамилия Раманюк. В любом случае, первый носитель фамилии был либо сыном человека по имени Роман, либо его работником или младшим родственником.

Сословная принадлежность предков Раманюков — почти наверняка крестьянство или казачество. Фамилии на -юк в XVI–XVIII веках массово фиксировались среди реестровых казаков и сельского населения Правобережной Украины и Беларуси. Дворянских родов с таким окончанием практически нет: знатные фамилии чаще оформлялись суффиксами -ович/-евич или -ский.

В современной Беларуси фамилия Раманюк встречается в основном в Брестской и Гродненской областях, а в Украине — на Волыни и Ровенщине. В России она редка и обычно указывает на миграцию с запада. Интересно, что белорусский вариант написания через «а» сохранился даже в тех семьях, которые давно живут в русскоязычной среде, — это устойчивый маркер происхождения.