Фамилия Романюта звучит непривычно для русского уха — в ней чувствуется что-то юго-западное, украинское или белорусское. И это первое впечатление не обманывает. В основе фамилии лежит просторечная, народная форма крестильного имени Роман — Романюта. Так на украинских и белорусских землях называли Романа, и от этого ласково-уменьшительного варианта и пошла фамилия.

Словообразовательная модель здесь прозрачная и очень характерная для западных регионов. Суффикс -юта (как в фамилиях Костюта, Валюта, Левчута) выполнял ту же роль, что и русские -ка или -енька: он делал имя более домашним, обиходным. Если бы фамилия образовалась в центральной России, мы бы скорее увидели Романов или Романихин, а вот Романюта — это маркер тех мест, где говорили на украинском и белорусском наречиях.

Что означало исходное имя? Роман — от латинского Romanus, то есть «римлянин», «житель Рима». Но в народной среде об этом этимологическом нюансе давно забыли: имя стало привычным, а форма Романюта — просто способом назвать своего, близкого человека. Поэтому предки носителей этой фамилии, скорее всего, были простыми людьми — крестьянами, ремесленниками или казаками, которых в быту звали не по полному имени, а по-свойски.

Интересно, что фамилия сохранила эту уменьшительную форму в застывшем виде. Это говорит о том, что она закрепилась довольно рано, когда прозвища и отчества еще не стали строгой официальной системой. Позже, при переписях и в документах, форму уже не меняли — так и остался Романюта вместо более «правильного» Романова или Романенко.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью, Полесью, встречается и у белорусов. В России она редкая и обычно указывает на предков, переселившихся с запада. Если встретили Романюту — почти наверняка его корни уходят в украинское или белорусское село, где имя Роман звучало именно так, по-домашнему.

Сравните с однокоренными фамилиями: Романюк, Романчук, Романенко — все они образованы от того же имени, но разными суффиксами. Романюта стоит в этом ряду особняком: суффикс -юта встречается реже, чем -юк или -енко, и потому фамилия сохранила отпечаток живой разговорной речи, а не канцелярской записи. Это редкий случай, когда в фамилии слышен голос предка, а не чиновника.