Фамилия Романютина происходит от имени Роман, которое в переводе с латыни означает «римский». Это одна из самых распространённых основ в русских фамилиях, но её разбор интересен не столько корнем, сколько суффиксом. Романютина — форма женского рода от Романютин, а в основе лежит нестандартная словообразовательная модель.

Суффикс -ютин (-утин) встречается реже, чем привычные -ов или -ин. Он характерен для фамилий, образованных от прозвищ или имён с окончанием на мягкий согласный или -й. Здесь основа — Романюта, уменьшительно-ласкательная форма имени Роман. Такие формы (Романюта, Романюк, Романенко) особенно распространены в западнорусских и украинских землях, где суффикс -юта придавал имени оттенок «маленький Роман» или «сын Романа». Фамилия Романютин, а затем и Романютина, буквально означает «принадлежащий Романюте», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались русские и украинские говоры: Брянская, Смоленская области, а также юг России. Встречается она и в Беларуси. По сословной принадлежности предки Романютиных, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянские роды с таким окончанием почти не фиксируются, так как суффикс -ютин остался в низовой, народной среде.

Интересно сравнить Романютину с однокоренными фамилиями. Романов — самая частая форма, «казённая», от полного имени. Ромашин — от Ромаши, тоже уменьшительного, но с другим суффиксом. Романютина же стоит особняком: она сохранила редкий вариант прозвища, который в официальных документах могли записать не сразу, а после того, как человек прочно закрепился в общине под этим именем. Таким образом, фамилия — не просто указание на предка Романа, а на конкретного Романюту, чьё прозвище передалось дальше.