Фамилия Романюкин — один из тех случаев, когда внешне сложная форма на самом деле прозрачна по смыслу, но неочевидна по пути образования. В основе лежит крестильное имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Однако суффикс -юкин встречается реже, чем привычные -ов или -ин, и именно он задаёт направление поиска.

Скорее всего, Романюкин — это не прямая производная от имени Роман, а форма от уменьшительного имени Романюка. В русской и украинской традиции суффикс -юк часто образовывал патронимы — «сын такого-то» (ср. Романюк). Затем к этой основе прирастили русский притяжательный суффикс -ин, характерный для фамилий, образованных от слов на -а/-я: Романюка → Романюкин. Иными словами, фамилия означает «сын Романюка», а тот, в свою очередь, — «внук Романа». Такая цепочка типична для зон смешения украинской и русской антропонимии, например, для южнорусских областей или казачьих территорий.

Вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть прямо от формы Романюка как прозвища. В украинских говорах словом «романюка» могли называть человека с польскими или румынскими корнями (от того же «римлянин», но в бытовом значении «чужеземец»). Однако в данном случае надёжнее держаться за патронимическую модель: подавляющее большинство фамилий на -юкин в русском языке образовано именно от личных имён и их уменьшительных вариантов.

С географической точки зрения фамилия Романюкин не массовая, её ядро — юг России, бывшие области Войска Донского, а также территории, граничащие с Украиной. Это косвенно подтверждает смешанную русско-украинскую природу фамилии.

Если сравнивать с однокоренными: Романов — самая распространённая форма от полного имени, Романюк — типичная украинская, а Романюкин — редкий гибрид, который закрепился в русской среде, но сохранил южнорусский оттенок. Социального статуса фамилия не выдаёт: её мог получить и крестьянин, и мещанин. Дворянских родов с таким окончанием практически не бывает — это фамилия простонародная, но с чёткой родовой памятью: «мы — потомки того самого Романюки».