Фамилия Романюкова — типичный пример того, как русская фамилия образуется от имени, но с необычным суффиксом, который сразу обращает на себя внимание. Если отбросить окончание -а, то основа — Романюков. Суффикс -юк- здесь указывает на западнорусское или украинское происхождение: в белорусской и украинской традиции -юк — это уменьшительный или «сыновний» суффикс (как -енко или -ович). То есть Романюк — это «маленький Роман» или «сын Романа». А уже от прозвища или патронима Романюк в русской среде образовали фамилию по модели -ов: Романюков. Таким образом, Романюкова — это женская форма от Романюков, а сам Романюков значит «потомок Романюка», то есть внук или правнук человека по имени Роман.

Имя Роман — календарное, церковное, пришло из латыни (Romanus — «римский»). На Руси оно было распространено во всех сословиях, поэтому основа фамилии не указывает на знатное или крестьянское происхождение. Но суффикс -юк- выдает географию: такие фамилии чаще всего встречаются на юго-западе России, в Брянской, Смоленской, Курской областях, а также в Беларуси и на Украине. Если предки носили фамилию Романюков, то, скорее всего, они жили в зоне смешения русских и украинских говоров — на бывших землях Речи Посполитой, где патронимические суффиксы -юк и -чук были нормой.

Интересно, что в русской ономастике фамилии на -юков встречаются реже, чем на -ов или -ин. Они как бы «переходные»: человек мог получить прозвище Романюк на малороссийской территории, а потом, переселившись в великорусские губернии, его дети уже записывались как Романюковы — по русской модели. Это говорит о мобильности населения в XVII–XIX веках, когда крестьяне и ремесленники перемещались между регионами.

В некоторых говорах фамилию могли писать с одним «н» — Романюков, но нормативное написание с двумя «н» (Романюков) закрепилось под влиянием церковного имени. Встречаются и варианты с ударением на второй слог: Романю́ков, хотя в большинстве случаев ударение падает на третий слог — Романюко́в. Спорных версий у этой фамилии немного, и самая правдоподобная — именно патронимическая от имени Роман через уменьшительную форму Романюк.