Фамилия Романютенко напрямую говорит о происхождении своего первого носителя: это «сын Романюты». В основе лежит производная, уменьшительно-ласкательная форма мужского крестильного имени Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». Таким образом, родословную Романютенко можно проследить до человека, носившего имя Роман, которого в быту, в кругу семьи или в небольшой общине звали ласково Романюта.

Интересна сама модель образования. Если от полного имени Роман появились распространенные фамилии Романов и Романович, то здесь мы видим более редкий путь. Суффикс -юта придавал имени оттенок нежности, а в некоторых говорах — и просторечности. От таких обиходных форм и возникали «сыновьи» фамилии: Романюта превращался в Романютенко. Суффикс -енко, характерный для восточной Украины, четко указывает на географию: фамилия сформировалась на землях современной Украины, где подобные патронимы были особенно распространены в XVII–XVIII веках.

Стоит обратить внимание и на чередование согласных: в основе Романют- мы видим смягченное «т», которое перешло из формы Романюта. Это типичный пример того, как живая разговорная речь, а не книжные правила, формировала облик фамилии. Родственные ей фамилии, образованные от тех же уменьшительных форм, — Романюк, Романютин, Романец, — разошлись по разным регионам, но все они несут память об одном и том же предке по имени Роман.

Сословной принадлежности первых Романютенко мы точно не знаем, но можем предположить, что они были выходцами из казацкой или крестьянской среды. В те времена фамилии с суффиксом -енко, как правило, не встречались у знати, а закреплялись за простыми людьми, которые брали имя отца как отличительный знак. Сегодня фамилия остается относительно редкой, что делает её ценным маркером для генеалогических поисков: каждый Романютенко, скорее всего, имеет общие корни с другими носителями этой фамилии, разошедшимися по миру из одного украинского региона.