Фамилия Ромасьо — редкий случай, когда украинское происхождение видно невооружённым глазом, даже если носитель давно живёт в России. Ключ к разгадке — конечное -о, которое в украинской ономастике часто выполняет ту же роль, что русские суффиксы -ов или -ин. Это не застывшая форма именительного падежа, а след старой модели: в украинском языке фамилии на -о (Дорошенко, Тимошенко) образовывались от имён и прозвищ, но Ромасьо стоит особняком — в ней нет типичного суффикса -енк(о) или -ук.

Основа фамилии — имя Ромась, народная форма от канонического Роман. В украинской традиции имена нередко усекали или добавляли суффикс -ас(ь) для придания уменьшительно-ласкательного или просторечного оттенка: Ромась — это «Роман, которого по-свойски звали Ромасем». Такая модель встречается и в других фамилиях вроде Ивасьо, Васильо, где -о закрепилось как окончание. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был украинцем или выходцем с территории современной Западной Украины, где подобные формы особенно живучи.

С географией тут всё прозрачно: фамилия Ромасьо почти не встречается за пределами украинских областей — Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. В России она может быть единичной, и её носители, вероятно, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Ромасьо́, что тоже выдает украинскую фонетику, где конечное -о не редуцируется.

Социальный контекст прост: никакого дворянства или казацкой старшины. Фамилия крестьянская или мещанская, образованная в быту, а не в канцелярии. В ревизских сказках XIX века её могли записать как Ромась, а со временем окончание -о добавилось или закрепилось в устной речи. Если искать аналоги, то Ромасьо стоит в одном ряду с Васильо, Грицьо, Петро — все они из одной словообразовательной колыбели, где личное имя превращалось в фамилию без лишних суффиксов, простым добавлением окончания.