Фамилия Ромасько в своей основе почти наверняка хранит просторечную форму крестильного имени Роман. Само имя пришло из латыни, где «romanus» означало «римлянин», а на русской почве дало десятки уменьшительных и обиходных вариантов. Один из них — Ромася — и стал прямым предком фамилии. Такой путь, когда полное церковное имя в быту сокращали до ласкового или уличного, а потом закрепляли за детьми как родовое прозвание, для восточнославянских фамилий обычен.

Суффикс -ко, который мы видим в окончании, — типичная украинская, белорусская и южнорусская модель. Он указывал не на отца, а скорее на потомка или младшего члена семьи: Ромасько буквально значит «маленький Ромася» или «сын Ромаси». Такие формы массово закреплялись в реестрах казаков, мещан и крестьян на территории современной Украины и Беларуси, поэтому географически фамилию стоит связывать прежде всего с этими землями.

Существует и вторая версия, но она заметно слабее. В украинских говорах словом «ромася» могли поддразнить цыгана или человека, который любит петь романсы. Прозвище по такой черте тоже могло бы закрепиться, однако у него нет массовой поддержки в документах, а имя Роман в форме Ромася встречается повсеместно. Поэтому лингвисты обычно отдают предпочтение именно имени, а не прозвищу.

Ещё одна гипотеза заводит нас в литовский язык, где «romus» переводится как «кроткий, смиренный». Звучит красиво, но для славянской фамилии с типично славянским суффиксом такое объяснение требует слишком много допущений: нужно предположить, что предок носил литовское прозвище, а потом его переоформили по украинской модели. Вероятность этого мала, и серьёзные ономасты такую связь почти не рассматривают.

Если говорить о социальном портрете, то фамилия не выдаёт ни дворянского, ни духовного происхождения. Она из народной толщи: её носили крестьяне, ремесленники и казаки, у которых имя Роман было частым, а форма Ромася — привычной в быту. Встречается она и в записях XIX века, и сегодня, причём как в Украине и Беларуси, так и в южных областях России, куда фамилия переместилась вместе с переселенцами.

Отдельного упоминания заслуживает ударение. В фамилии Ромасько оно, как правило, падает на второй слог — РомАсько, хотя в некоторых семьях можно услышать и вариант с ударением на конце. Такая подвижность типична для фамилий на -ко и не меняет их смысла, но иногда помогает проследить, из какого региона вышли носители.

Известных исторических личностей с этой фамилией, которые оставили бы яркий след в энциклопедиях, назвать сложно — она оставалась фамилией обычных людей. Зато это делает её удобной для генеалогического поиска: если ваши предки носили Ромасько, почти наверняка в их роду был Роман, которого домашние звали Ромасей, и жили они, скорее всего, на землях современной Украины или Беларуси.