Фамилия Ромасюкова — женская форма, а мужская, Ромасюков, образована по патронимической модели, типичной для восточнославянских фамилий. В её основе лежит личное имя Ромасюк, которое, в свою очередь, является уменьшительно-ласкательным вариантом от крестильного имени Роман. Суффикс -юк характерен для украинской и белорусской традиции: он означал «сын» или «потомок». Таким образом, Ромасюк — это «маленький Роман» или «сын Романа», а Ромасюков — «принадлежащий к роду Ромасюка».

Интересна не сама основа, а модель образования. Фамилии на -юков (-юкова) встречаются реже, чем на -ов/-ев, и почти всегда указывают на западнорусское или украинское происхождение. В отличие от великорусских фамилий на -ин (Ромашин) или стандартных на -ов (Романов), форма Ромасюков сохранила следы диалектного произношения: в украинском языке имя Роман в уменьшительной форме могло звучать как Ромась, а с суффиксом -юк — Ромасюк. Выходит, что предок носителя фамилии был либо украинцем, либо выходцем с территории современной Беларуси или юга России, где такие формы были в ходу.

С точки зрения социальной истории, фамилии с суффиксом -юк в XIX веке чаще всего фиксировались у крестьян и казаков, а не у дворянства. Ромасюковы, скорее всего, были людьми из простонародья, и фамилия закрепилась за ними как прозвание по отцу (Ромасюков сын) уже после отмены крепостного права, когда паспортизация охватила широкие слои населения.

В написании фамилии нет сложных чередований или редких букв, но ударение, скорее всего, падает на второй слог: Ромасюко́ва. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Романов, Ромашин, Романюк, — то Ромасюкова стоит особняком: она не такая массовая, как Романов, и не такая однозначно украинская, как Романюк, а занимает промежуточное положение, указывая на пограничье культур.