Фамилия Ромасюк — яркий пример того, как на западноукраинских землях, входивших в состав Речи Посполитой, формировались фамилии, непохожие на великорусские. В основе лежит каноническое имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), а суффикс -юк — один из главных маркеров человека из Подолья, Волыни или Галичины. Если бы предок жил, скажем, под Москвой, он стал бы Романовым, а на украинском Правобережье — Ромасюком. Разница в суффиксе говорит не о разном значении, а о разной исторической традиции: -юк указывал на сына или младшего члена семьи, то есть Ромасюк — буквально «Романов внук» или «Романов сын», причём в уменьшительно-покровительной форме.

Интересно, что в фамилии сохранился не чистый корень Роман-, а усечённая основа Ромас-. Это типичная народная переработка имени: в быту Романа могли звать Ромасем, отсюда и фамилия. Такое «смягчение» основы встречается у многих украинских фамилий на -юк (например, Ивасюк от Иван, Герасюк от Герасим). В польских метриках и австрийских переписях XIX века на территории Западной Украины фамилия фиксируется именно в таком виде — без вариантов, что говорит о её устоявшемся написании ещё до массового закрепления фамилий в Российской империи.

Ромасюки — почти всегда крестьянский или казацкий род. Дворянских гербов с этой фамилией не известно, что логично: в Речи Посполитой шляхта чаще брала фамилии на -ский/-цкий или -ович. Зато в ревизских сказках и исповедных ведомостях XIX века Ромасюки плотно встречаются в сёлах нынешней Хмельницкой, Тернопольской и Винницкой областей. Если ваш предок — Ромасюк, с высокой вероятностью он был хлеборобом или мелким ремесленником на западе Украины, а фамилия передалась без изменений, минуя «обрусительные» суффиксы, которые навязывали на востоке.

Сегодня фамилия остаётся преимущественно украинской, но после переселений конца XIX — начала XX века Ромасюки встречаются в Сибири, на Дальнем Востоке и в странах бывшего СССР. Единственное, что стоит помнить: ударение в фамилии падает на последний слог — Ромасю́к, что тоже выдает её западноукраинское происхождение, где ударение в фамилиях на -юк почти всегда фиксированное.