Фамилия Рондалев — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от массы фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа затемнена. Первое, что бросается в глаза: корень «ронд-» не имеет славянского происхождения. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке языков и культур. Наиболее правдоподобная версия связывает её с польским или западнорусским словом «ронда» (ronda) — так называли дозор, патруль, а также обходной путь. В таком случае Рондалев — потомок человека, который нёс караульную службу, или же прозвище, данное за привычку ходить кружными путями, не напрямик.

Суффикс -ев указывает на притяжательную модель: «чей?» — Рондалев. Это значит, что первоначально фамилия была отчеством от прозвища Рондаль. Окончание на -аль нехарактерно для русских прозвищ, но встречается в польской и белорусской среде. Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с немецкой фамилией Rondahl или Rondal, которую могли принести в Россию мастера или офицеры при Петре I. Однако в таком случае фамилия, скорее всего, сохранила бы исходное написание, а не обрусела до формы Рондалев.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам России: её носители встречаются в Смоленской, Брянской и Псковской областях, а также на границе с Беларусью. Это косвенно подтверждает версию о польско-литовском влиянии. В центральной России и на севере фамилия практически не зафиксирована, что делает её хорошим маркером миграционных путей. Если ваш предок носил фамилию Рондалев, он с высокой вероятностью происходил из мелкопоместной шляхты или служилых людей, осевших на западных рубежах государства.

В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова фамилия не упоминается, что говорит о её локальном бытовании. Это не ошибка, а особенность: многие фамилии, образованные от редких прозвищ или заимствованных корней, остаются за рамками больших ономастических справочников. Единственное, что можно утверждать наверняка: основа фамилии не связана с русским словом «рондо» (музыкальная форма) — это позднее заимствование, не имевшее хождения в народной среде.