Фамилия Рондарева — женская форма фамилии Рондарев, которая образована по самой распространённой в русской ономастике модели: от прозвища или имени с помощью суффикса -ев. Этот суффикс присоединялся к основам на мягкий согласный или шипящий, поэтому в фамилии Рондарев мы видим именно -ев, а не -ов. Сама фамилия довольно редкая и не входит в число массовых русских фамилий, что сразу указывает на её локальное происхождение или нестандартную основу.

Корень «Рондар» — неочевидный. Наиболее вероятная версия связывает его с диалектным или профессиональным прозвищем. В южнорусских и украинских говорах «ронда» или «рондо» могло означать нечто круглое, катушку или моток (сравните с польским rondo — круг, площадь). В таком случае Рондарем могли прозвать человека, который занимался намоткой чего-либо, например, пряжи или верёвок, либо имел круглую фигуру. Менее вероятна, но возможна связь с искажённым «рандарь» — так в некоторых регионах называли работника на ранчо или конюха, но это слово явно заимствованное и позднее.

Есть и другая, более экзотическая гипотеза. В некоторых областях «ронда» — это вариант слова «ронжа» (птица из семейства врановых, похожая на сойку). Тогда прозвище Рондарь могло даваться крикливому или пёстро одетому человеку. Однако в пользу этой версии говорит только фонетическое сходство, а не географическая распространённость.

С точки зрения социального происхождения, фамилия Рондарев — скорее всего, крестьянская или мещанская. Суффикс -ев и отсутствие дворянского окончания -ский указывают на то, что фамилию дали по прозвищу отца, а не по названию поместья. Носительницы фамилии Рондарева, вероятно, происходят из южных областей России или Украины, где говоры сохранили слово «ронда» в значении «круг». Точных исторических записей о фамилии в боярских книгах или ревизских сказках центральных губерний нет, что подтверждает её локальный и поздний характер — скорее всего, она оформилась в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии.