Фамилия Рондина — женская форма от Рондин, и главная загадка здесь не в окончании, а в корне. В русской ономастике фамилии на -ин традиционно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, а также от прозвищ и имён с уменьшительными суффиксами. Рондин звучит нехарактерно для исконно русского именослова: нет ни канонического имени Ронда, ни распространённого прозвища с таким корнем. Это сразу указывает на то, что фамилия либо очень редкая, локальная, либо имеет иноязычные корни.

Самая вероятная версия — связь с диалектным глаголом «рондать» или «рондить». В северных и сибирских говорах это слово означало «роптать, ворчать, брюзжать». Человек, получивший прозвище Ронда, был, скорее всего, недовольным, постоянно выражал неудовольствие. Такие прозвища по характеру — «Ворчун», «Брюзга» — давали в деревнях охотно, и они легко превращались в фамилии. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Рондин, то есть сын или потомок Ронды.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — топонимическая. В России есть несколько мелких речек и урочищ с названием Ронда (например, в бассейне Вятки). Переселенцы могли получить фамилию по месту прежнего жительства: «Рондинец» — выходец с реки Ронды, а со временем фамилия сократилась до Рондин. Однако эта гипотеза слабее, так как фамилии на -ин от топонимов встречаются реже, чем от прозвищ, и обычно сохраняют более полную форму (Рондинский, Рондов).

Нельзя полностью исключать и финно-угорский след. На территориях бывшего Новгородского севера и в Прикамье фамилии с основой «ронд-» могли возникнуть под влиянием местных языков (коми, карельского, вепсского). В карельском есть слово «rondie» — «круг, обод», но как прозвище оно маловероятно. В коми языке «ронд» — «порог, закраина», что могло стать прозвищем человека, жившего у порога реки. Эта версия требует дополнительных краеведческих изысканий, но географически она вполне оправдана.

Таким образом, носитель фамилии Рондина с высокой долей вероятности происходит от предка по прозвищу Ронда — ворчливого, недовольного человека. Сословно фамилия недворянская: такие прозвищные фамилии на -ин чаще всего встречались у крестьян и мещан северных и центральных губерний России.