Фамилия Ровша — редкая и неочевидная для русского уха. На первый взгляд она кажется иноязычной, и это ощущение не обманывает. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, Ровша не имеет типичного патронимического суффикса. Это так называемая «окаменевшая» форма — фамилия, застывшая в виде чистого прозвища или имени без добавления родового окончания. Такая модель встречается у фамилий украинского, белорусского или польского происхождения, а также у тюркских и молдавских.

Вероятнее всего, основа фамилии — тюркская. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «ровша» или «равшан» означает «светлый», «ясный», «сияющий». Это имя или эпитет, которое могло стать прозвищем человека со светлыми волосами, светлой кожей или просто с ясным, открытым характером. В этом случае фамилия Ровша — русифицированная запись тюркского имени Равшан (Раушан). В пользу тюркской версии говорит и отсутствие мягкого знака на конце: в русском языке слово «Ровша» звучит как существительное женского рода, но исторически это мужское прозвище.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — связь с молдавским или румынским словом «roşu» (красный) или его производными. В молдавских говорах встречается фамилия Ровша как вариант написания Рошка или Рошу. Однако это лишь гипотеза, так как фонетический переход от «рошу» к «ровша» неочевиден и требует дополнительных диалектных подтверждений.

Географически фамилия Ровша встречается в России крайне редко. Основной ареал — Западная Сибирь и Поволжье, то есть регионы с сильным татарским и башкирским влиянием. Это косвенно подтверждает тюркскую версию происхождения. Встречаются носители фамилии и в Беларуси, где могла произойти самостоятельная адаптация того же корня через польское посредство.

Что касается социального контекста: если фамилия образована от тюркского имени, то её носителем мог быть как служилый татарин, перешедший на русскую службу, так и крещёный татарин или башкир. Сословной привязки у фамилии нет — она могла появиться и в крестьянской, и в купеческой среде. Главное, что отличает фамилию Ровша — её нетипичная для русского языка форма, которая сразу указывает на нерусские корни или на очень старую, ещё допатронимическую традицию именования, когда человека называли просто по прозвищу, без добавления суффикса принадлежности.