Фамилия Ровшан стоит особняком в русском ономастиконе: она не крестьянская, не дворянская и не семинарская, а восточная, вошедшая в обиход в советское или постсоветское время. Её основа — мужское личное имя Ровшан, распространённое у азербайджанцев, туркмен, узбеков и таджиков. В переводе с персидского (ровшан) оно означает «светлый», «сияющий», «ясный». Древний корень тот же, что в имени Рушана или в слове «рушди» — просветление.

С точки зрения русской словообразовательной модели фамилия не получила типичного суффикса — ни -ов, ни -ин. Она осталась в форме чистого имени, что редко для исконно русских фамилий, но нормально для фамилий, принесённых миграцией. Носитель такой фамилии в России — почти наверняка потомок выходца из Закавказья или Средней Азии, либо человек, чей предок взял фамилию по имени отца уже в советских паспортных столах, когда национальные республики переходили на русский документооборот.

В отличие от фамилий Ровшанов или Ровшанович, которые встречаются в армянской и грузинской среде с добавлением русских или местных суффиксов, форма Ровшан без окончания указывает на прямое заимствование. В азербайджанской традиции такие фамилии часто оканчиваются на -лы, -ли, -заде, но в русской записи они могли упроститься до основы.

Если ваш предок носил фамилию Ровшан, он, вероятно, был носителем имени, которое давали в честь красоты или доброго нрава — «светлый человек». Географически корни стоит искать в регионах с тюркским или иранским населением: от Баку до Ашхабада. В метриках XIX века такая фамилия почти не встречается — её массовое появление приходится на 1920–1930-е годы, когда в СССР фиксировали фамилии по имени отца без изменений.