Фамилия Розенраух — редкий пример немецкой фамилии, которая закрепилась в русском языковом пространстве без перевода и адаптации. Она сложена из двух немецких корней: «Розен» (Rosen — розы) и «раух» (Rauch — дым). Дословно — «розовый дым» или «дым роз». В отличие от многих немецких фамилий, которые указывали на профессию (Шнайдер — портной) или место жительства (Берг — гора), Розенраух относится к декоративным, искусственно созданным фамилиям. Такие фамилии в XVIII–XIX веках часто давали еврейским семьям в Германии и Австро-Венгрии при переходе в христианство или при получении гражданских прав — как поэтический, «благоухающий» образ, который должен был символизировать новую, чистую жизнь. Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с прозвищем парфюмера или аптекаря, который работал с розовым маслом или ароматическими смолами, дававшими дым при сжигании. Но по законам немецкой ономастики, профессиональные прозвища редко оформлялись в такой красивой, почти метафорической форме — обычно они были прямее (например, Rosenwasser — розовая вода). Поэтому версия об искусственном происхождении выглядит убедительнее. В России фамилия Розенраух встречается в основном среди потомков немецких колонистов и еврейских семей, переселившихся в XIX веке в Прибалтику, Поволжье и на юг империи. Встречается она редко, поэтому носители часто сталкиваются с удивлением или попытками перевести фамилию на русский — что почти всегда звучит неестественно («Розодымов»). С точки зрения словообразования, это чистая композита (сложение основ) без суффиксов, что для русских фамилий нетипично: у нас такое сложение почти всегда требует суффикса -ов или -ин. Именно поэтому фамилия не склоняется по падежам в русском языке (Розенраух, а не Розенраухов), что сразу выдает её иностранное происхождение. Если искать аналоги среди однокоренных, то в немецком пространстве есть фамилия Розенберг (розовая гора), Розенфельд (розовое поле) — все они из той же «цветочной» группы, популярной в искусственных фамилиях.