Фамилия Розымбаев — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где основа личного имени или прозвища соединяется с русским патронимическим суффиксом -ев. Встречается она почти исключительно у казахов, узбеков и представителей других тюркоязычных народов Центральной Азии, что сразу указывает на её географию и этническую принадлежность.

В основе фамилии лежит мужское имя Розымбай. Оно составное: первая часть — «Розым» (вариант «Разым») восходит к арабскому корню со значением «порядок», «согласие», «устроение». Вторая часть — «бай» — классический тюркский титул, означающий «господин», «богач», «хозяин». Таким образом, имя Розымбай можно перевести как «устроитель», «тот, кто наводит порядок и благоденствие», или «богатый порядком». Имена с компонентом «бай» были особенно популярны в дореволюционной кочевой и полукочевой среде, где желали мальчику богатства и уважения.

Фамилия образована по типичной для XIX–XX веков схеме: к имени отца (Розымбай) добавили русский суффикс принадлежности -ев. В тюркских языках фамилий в современном понимании не было, их заменили отчествами и родовыми прозвищами. Когда в Российской империи, а затем в СССР началась массовая паспортизация, многие получили фамилии именно по имени отца. Так Розымбай, сын такого-то, стал Розымбаевым.

Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа имени заканчивается на мягкий согласный или й. В данном случае конечный «й» в имени Розымбай перешёл в «ев» при русификации. Это стандартная фонетическая адаптация.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму имени — с «о» в первом слоге (Розым), тогда как в современном казахском языке чаще встречается вариант «Разым». Это может говорить о том, что фамилия закрепилась в письменных документах ещё до унификации орфографии, в конце XIX — начале XX века, когда запись имён была менее стандартизирована. Поэтому Розымбаев — не просто фамилия, а своего рода лингвистический снимок эпохи, когда личное имя отца, записанное на слух, стало официальным родовым именем семьи.